1 00:00:03,000 --> 00:00:05,920 MUZICA blândă 2 00:01:53,160 --> 00:01:56,080 TELEVIZIUNEA SE REDĂ MOȘI 3 00:02:32,680 --> 00:02:35,600 FRÂNE SCHIRTĂ 4 00:02:50,880 --> 00:02:54,080 CONVERSAȚIE GENERALĂ, MUZICA ȚARĂ 5 00:02:54,080 --> 00:02:56,000 (Trage cu arma în mod repetat) 6 00:03:15,120 --> 00:03:17,760 Ce faci aici? M-am gândit să te surprind. 7 00:03:17,760 --> 00:03:20,360 Este o seară de școală. Da, știu. 8 00:03:21,960 --> 00:03:24,240 Unde e Adam? El este în mașină. 9 00:03:24,240 --> 00:03:26,880 Mare. Ştii va veni să bea ceva. 10 00:03:26,880 --> 00:03:28,800 Îmi pare rău. 11 00:03:28,800 --> 00:03:31,840 Bine, cine este pentru altul? Cine este acesta, atunci? 12 00:03:31,840 --> 00:03:33,000 Heidi. 13 00:03:33,000 --> 00:03:35,600 Nu mi-ai spus niciodată că ai o soră, Nicole. 14 00:03:35,600 --> 00:03:37,280 Foarte amuzant, Brian. 15 00:03:38,920 --> 00:03:41,440 Du-te și așteaptă în mașină. Îmi iau geanta. 16 00:03:49,720 --> 00:03:51,560 UȘA SE ÎNCHIDE 17 00:03:51,560 --> 00:03:54,480 MUZICA SE REDĂ MOLT LA RADIO 18 00:04:03,000 --> 00:04:04,400 UȘA SE DESCHIDE 19 00:04:13,360 --> 00:04:16,280 MOTORUL PORNEAZĂ 20 00:04:25,880 --> 00:04:27,520 L-ai dat afară pe Misty? Nu. 21 00:04:27,520 --> 00:04:30,840 L-ai hrănit aseară? Da, dar nu a mâncat micul dejun. 22 00:04:30,840 --> 00:04:31,840 O să fie bine. 23 00:04:33,840 --> 00:04:35,320 Doamne, am întârziat. 24 00:04:35,320 --> 00:04:37,160 Va trebui să iei autobuzul, dragă. 25 00:04:38,280 --> 00:04:40,240 Mmm! Părul tău miroase bine. 26 00:04:41,680 --> 00:04:43,960 USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE 27 00:04:46,040 --> 00:04:48,960 MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE 28 00:05:00,720 --> 00:05:03,120 MUZICA POP blândă se redă ușor 29 00:05:03,120 --> 00:05:04,040 Hei. 30 00:05:05,320 --> 00:05:06,920 Ți-am făcut o cafea. 31 00:05:06,920 --> 00:05:08,320 Oh, ta. 32 00:05:12,560 --> 00:05:13,960 Este perfect. 33 00:05:19,600 --> 00:05:21,200 Cum de nu lucrezi azi? 34 00:05:22,480 --> 00:05:23,960 ploua. 35 00:05:23,960 --> 00:05:24,880 Oh da. 36 00:05:32,160 --> 00:05:33,880 A durut asta? 37 00:05:35,360 --> 00:05:36,760 Da, durut destul de rău. 38 00:05:39,160 --> 00:05:41,120 Cele peste os rănesc cel mai rău, dar. 39 00:05:41,120 --> 00:05:44,440 Știi, metal împotriva osului... da-da-da sapă la tine. 40 00:05:44,440 --> 00:05:46,160 Pot să simt asta? 41 00:05:46,160 --> 00:05:48,160 Oh, ciudatul. Se simte ca pe piele. 42 00:05:50,080 --> 00:05:51,520 Pot? 43 00:05:56,600 --> 00:05:59,520 VOCI INDISTINTE LA TV 44 00:06:21,200 --> 00:06:24,760 VOCILE LA TV CONTINUA 45 00:06:24,760 --> 00:06:27,760 BIPURI LA DISTANȚĂ 46 00:06:27,760 --> 00:06:30,680 VOCILE CONTINUA 47 00:06:39,680 --> 00:06:41,160 (Șoaptă șocată) Ce?! 48 00:06:41,160 --> 00:06:42,680 (Gâfâie) La naiba, Heidi! Coborî. 49 00:06:42,680 --> 00:06:45,320 (Supine în liniște) 50 00:06:45,320 --> 00:06:47,400 mama! 51 00:06:47,400 --> 00:06:48,880 Pleacă de lângă mine! 52 00:06:48,880 --> 00:06:50,480 Ce făceai? 53 00:06:50,480 --> 00:06:53,480 mama... (strigă) Pleacă de lângă mine! 54 00:06:53,480 --> 00:06:55,840 Nu făceam nimic. Nenorocitul dracului! 55 00:06:55,840 --> 00:06:57,400 Nu făceam nimic. 56 00:06:57,400 --> 00:06:59,280 Ascultă la mine. Te-am văzut al naibii! 57 00:06:59,280 --> 00:07:01,520 Noi nu am fost... Te-am văzut al naibii! 58 00:07:01,520 --> 00:07:03,400 Te-am văzut al naibii! Ascultă la mine! 59 00:07:03,400 --> 00:07:05,400 Te-am văzut! Ea se făcea. 60 00:07:05,400 --> 00:07:08,120 Te-am văzut! (Supine) 61 00:07:08,120 --> 00:07:09,880 Ea nu făcea nimic. 62 00:07:09,880 --> 00:07:11,960 (Nicole suspine) 63 00:07:13,800 --> 00:07:16,160 TRONTIRI DE USI 64 00:07:16,160 --> 00:07:17,720 Nu pot să cred asta. 65 00:07:22,840 --> 00:07:26,640 mama... Nu-mi... spune nimic. 66 00:07:26,640 --> 00:07:28,040 (Supine) 67 00:07:33,600 --> 00:07:36,520 MUZICA SOMBRE 68 00:07:54,520 --> 00:07:58,040 ROTORUL: Bună. Le-ai sunat pe Heidi și Nicole. 69 00:07:58,040 --> 00:08:02,240 Daca vrei sa lasi un mesaj, atunci vă rugăm să faceți acest lucru după bip. 70 00:08:02,240 --> 00:08:04,240 Bip! (râde) BEEP! 71 00:08:10,720 --> 00:08:13,400 Cât costă pentru Jindabyne? 78 USD. 72 00:08:13,400 --> 00:08:15,920 Am permis de student. 39 USD. 73 00:08:19,280 --> 00:08:22,320 Nu pleacă două ore. Multumesc. 74 00:08:28,120 --> 00:08:31,040 MELANCOLY PIANO MELODY 75 00:08:57,600 --> 00:08:59,520 HUBUBUL DE TRAFIC 76 00:09:21,280 --> 00:09:24,400 (Bărbații râd și vorbesc) 77 00:09:24,400 --> 00:09:27,320 SIRENA LA DISTANTA 78 00:10:01,760 --> 00:10:05,000 Bună. Hm, pot vorbi cu Eddie, te rog? FEMEIA: Da, stai. 79 00:10:05,000 --> 00:10:06,520 Eddie! 80 00:10:10,640 --> 00:10:12,600 Buna ziua. Eddie vorbind. Hi. Este Heidi. 81 00:10:12,600 --> 00:10:14,360 OMS? Heidi. 82 00:10:14,360 --> 00:10:18,120 Ai spus să sun dacă eu... dacă am venit vreodată la zăpadă. 83 00:10:18,120 --> 00:10:20,560 Nu, scuze, nu-mi amintesc. Ne-am întâlnit în Canberra. 84 00:10:20,560 --> 00:10:22,440 Te rog nu mai suna aici. (Închide) 85 00:10:22,440 --> 00:10:23,960 am crezut ca... TON DE Apelare BIPURI 86 00:10:27,720 --> 00:10:29,120 (Înlocuiește receptorul) 87 00:10:33,440 --> 00:10:35,240 BĂȚIUL: Hei, iubito. ce mai faci? 88 00:10:35,240 --> 00:10:38,160 MUZICA ROCK LA DISTANȚĂ LIBRE, PAVARE GENERALĂ 89 00:10:39,960 --> 00:10:42,880 MUZICA ROCK INTENSA 90 00:10:46,840 --> 00:10:48,680 (Spiderbait cânta) 91 00:10:48,680 --> 00:10:50,360 92 00:10:50,360 --> 00:10:53,920 care te poate doborî din nou 93 00:10:53,920 --> 00:10:57,200 94 00:10:57,200 --> 00:11:00,640 care te poate face să zâmbești din nou 95 00:11:00,640 --> 00:11:02,320 96 00:11:02,320 --> 00:11:04,280 97 00:11:04,280 --> 00:11:07,520 când auzi din nou acel sunet 98 00:11:07,520 --> 00:11:10,640 Arăți cam slabă 99 00:11:10,640 --> 00:11:14,800 ca să poţi impresiona pe toată lumea 100 00:11:19,480 --> 00:11:22,360 101 00:11:24,680 --> 00:11:26,600 (Conversează inaudibil) 102 00:11:27,880 --> 00:11:29,200 103 00:11:29,200 --> 00:11:30,560 104 00:11:30,560 --> 00:11:34,960 ca să te pot învârti din nou 105 00:11:34,960 --> 00:11:37,720 Arăți bine 106 00:11:37,720 --> 00:11:41,840 care te poate face să zâmbești din nou 107 00:11:41,840 --> 00:11:43,320 108 00:11:43,320 --> 00:11:44,520 109 00:11:44,520 --> 00:11:48,520 până când soarele nu mai strălucește 110 00:11:48,520 --> 00:11:51,040 zici ca esti bine... 111 00:11:58,400 --> 00:12:01,320 BĂVĂRĂRII MUTE 112 00:12:04,240 --> 00:12:07,160 Vântul fluieră 113 00:12:09,480 --> 00:12:12,400 UȘA GLISE DESCHIS 114 00:12:19,840 --> 00:12:21,320 E frig aici. 115 00:12:26,560 --> 00:12:27,960 Scoate-ți topul. 116 00:12:58,200 --> 00:12:59,760 La naiba, îngheață! 117 00:12:59,760 --> 00:13:02,720 Oi! Haide, ridică-te. (Geme) 118 00:13:02,720 --> 00:13:04,600 Hei, fată, mai bine trezește-te. Plecăm. 119 00:13:04,600 --> 00:13:06,120 Taci, Sean. 120 00:13:12,040 --> 00:13:14,760 Unde te duci? Hm, înapoi la Sydney. 121 00:13:17,120 --> 00:13:20,280 Crezi că aș putea sa vin cu tine? 122 00:13:20,280 --> 00:13:22,440 Hm... 123 00:13:22,440 --> 00:13:25,040 Am un fel de... Are o prietenă al naibii. 124 00:13:45,840 --> 00:13:48,760 BELL TINKLES 125 00:13:51,040 --> 00:13:52,960 CLICK 126 00:14:15,080 --> 00:14:16,600 BĂRBATUL: Bună. 127 00:14:16,600 --> 00:14:18,120 Te pot ajuta cu ceva? 128 00:14:20,280 --> 00:14:22,680 mă întrebam dacă ar exista locuri de muncă disponibile. 129 00:14:22,680 --> 00:14:24,640 Nu, nu momentan, scuze. 130 00:14:26,560 --> 00:14:28,760 Ești sigur că nu e nimic? 131 00:14:28,760 --> 00:14:30,440 Da, sunt destul de sigur. 132 00:14:35,840 --> 00:14:37,320 ce faci? 133 00:14:38,400 --> 00:14:40,720 Eticheta ieșea afară al săritorului tău. 134 00:14:49,840 --> 00:14:51,680 Uneori s-ar putea să fie foarte ocupat. 135 00:14:55,720 --> 00:14:59,400 Da, uneori devine... destul de plat. 136 00:15:02,960 --> 00:15:03,960 BELL TINKLES 137 00:15:03,960 --> 00:15:07,080 Dar nu am nimic, deci mult noroc, hei? 138 00:15:07,080 --> 00:15:08,640 Clopoțelul țingăie, ușa se închide 139 00:15:10,280 --> 00:15:13,200 PĂSĂRĂRI SCHIPA 140 00:15:27,160 --> 00:15:30,080 MUZICA NEPARATĂ 141 00:16:04,840 --> 00:16:06,240 UȘA SE DESCHIDE 142 00:16:11,800 --> 00:16:13,720 (Pornește motorul) 143 00:16:17,360 --> 00:16:20,280 MUZICA SE INTENSIFICA 144 00:16:35,760 --> 00:16:36,840 MINGE DE BILIARD CLINK 145 00:16:38,760 --> 00:16:41,760 COMENTARIU DE CALARE LA RADIO, PAVARE GENERALĂ 146 00:16:41,760 --> 00:16:44,680 MUZICA DE CHITARĂ ACUSTICĂ MOALA 147 00:17:00,400 --> 00:17:01,320 (Geme) 148 00:17:08,760 --> 00:17:10,160 Ne vedem mâine. 149 00:17:31,840 --> 00:17:33,360 Ai ceva pe obraz. 150 00:17:40,360 --> 00:17:42,720 Uite. 151 00:17:42,720 --> 00:17:44,120 Este sclipici. 152 00:17:45,960 --> 00:17:47,360 Eu sunt Joe. 153 00:17:48,840 --> 00:17:50,360 Heidi. 154 00:17:50,360 --> 00:17:52,720 Vrei să bei ceva, Heidi? 155 00:17:57,640 --> 00:17:59,360 De unde ești? 156 00:17:59,360 --> 00:18:01,040 Toate locuri diferite. 157 00:18:02,960 --> 00:18:04,360 Ce, diferit de asta? 158 00:18:05,880 --> 00:18:07,280 E frumos aici. 159 00:18:08,560 --> 00:18:11,360 Nu, e în regulă. E plin de turişti. 160 00:18:11,360 --> 00:18:12,920 Ca mine? 161 00:18:14,680 --> 00:18:16,080 Nu, nu ca tine. 162 00:18:19,880 --> 00:18:21,680 Te-am văzut aici dansând aseară. 163 00:18:23,680 --> 00:18:26,360 Te-am văzut și eu. 164 00:18:26,360 --> 00:18:28,400 Unde stăteam? 165 00:18:28,400 --> 00:18:31,720 Te-am văzut la bar cumpărând o bere. 166 00:18:31,720 --> 00:18:33,600 Nu, minți. 167 00:18:34,840 --> 00:18:36,800 Poate am avut un vis despre tine. 168 00:18:36,800 --> 00:18:39,720 „CEL IUBIT” DE CĂTRE CEI IUBITI JOACĂ 169 00:18:46,040 --> 00:18:47,960 râsete 170 00:19:03,280 --> 00:19:06,200 MUZICA CONTINUA 171 00:19:12,120 --> 00:19:14,560 CÂNTEC: 172 00:19:14,560 --> 00:19:17,200 173 00:19:17,200 --> 00:19:20,720 Părul ei lung și negru... 174 00:19:20,720 --> 00:19:23,080 L-ai găsit? Da. 175 00:19:23,080 --> 00:19:26,160 Sunt drăguți. Sunt păsări albastre. 176 00:19:26,160 --> 00:19:28,160 Ți-a dat iubitul tău? 177 00:19:28,160 --> 00:19:30,080 Nu am un iubit. 178 00:19:30,080 --> 00:19:31,920 Dar aseară? 179 00:19:31,920 --> 00:19:34,080 Nu aș ieși cu cineva ca el. 180 00:19:34,080 --> 00:19:35,560 Arăta bine. 181 00:19:35,560 --> 00:19:38,560 Nu poți spune cum sunt oamenii privindu-le. 182 00:19:38,560 --> 00:19:40,160 Da, știu. Nu poţi. 183 00:19:40,160 --> 00:19:41,680 Dedesubt, oamenii sunt... sunt diferite. 184 00:19:41,680 --> 00:19:43,960 Ca, rău diferit. 185 00:19:43,960 --> 00:19:45,440 Cum poți să spui? 186 00:19:45,440 --> 00:19:48,400 Pentru că mă uit la tine și nu arăți prea rău. 187 00:19:48,400 --> 00:19:49,880 Ei bine, am făcut lucruri rele. 188 00:19:49,880 --> 00:19:51,360 Da? Precum ce? 189 00:19:51,360 --> 00:19:54,400 Spui un lucru rău pe care l-ai făcut primul. 190 00:19:54,400 --> 00:19:56,640 Am dat peste un câine zilele trecute. 191 00:19:58,320 --> 00:20:00,640 ai vrut să? Nu. 192 00:20:00,640 --> 00:20:02,320 E rândul tău. 193 00:20:05,280 --> 00:20:07,160 L-am sărutat pe iubitul prietenului meu. 194 00:20:10,680 --> 00:20:12,080 Asta e? 195 00:20:14,560 --> 00:20:16,040 Da. 196 00:20:16,040 --> 00:20:20,280 Nu cred că e prea rău. Cred că alergarea peste un câine este mai rău. 197 00:20:21,360 --> 00:20:23,520 Trebuie să plec. 198 00:20:23,520 --> 00:20:26,200 Mă vrei sa te las undeva? 199 00:20:26,200 --> 00:20:28,520 Nu. 200 00:20:28,520 --> 00:20:30,000 Te văd. 201 00:20:30,000 --> 00:20:35,040 Părul ei lung și negru... 202 00:20:35,040 --> 00:20:36,960 ABORDARI AUTO 203 00:20:47,160 --> 00:20:49,040 ce faci? 204 00:20:49,040 --> 00:20:50,640 Vreau să vin cu tine. 205 00:20:52,360 --> 00:20:54,960 (Oprește motorul, trage frâna de mână) 206 00:20:54,960 --> 00:20:57,080 Nu-ți face griji. 207 00:20:57,080 --> 00:20:59,760 Nu sunt al naibii de îngrijorat, dar nu poți veni cu mine. 208 00:20:59,760 --> 00:21:01,160 De ce nu? 209 00:21:03,200 --> 00:21:04,960 Locuiesc în afara orașului, Heidi. 210 00:21:06,080 --> 00:21:07,480 Eu nu mă supăr. 211 00:21:09,240 --> 00:21:10,720 Nu te superi. 212 00:21:10,720 --> 00:21:12,480 (Pornește motorul) 213 00:21:19,960 --> 00:21:22,120 BELL TINKLES 214 00:21:22,120 --> 00:21:23,760 (Vorbește inaudibil) 215 00:21:23,760 --> 00:21:25,160 Da. 216 00:21:36,200 --> 00:21:38,120 BELL TINKLES 217 00:21:45,680 --> 00:21:47,080 Vrei o băutură? 218 00:21:50,000 --> 00:21:51,400 BINE. 219 00:21:56,960 --> 00:21:58,520 (Toarnă băutură) 220 00:22:01,000 --> 00:22:02,400 Îți văd respirația. 221 00:22:03,800 --> 00:22:05,640 Da? 222 00:22:11,920 --> 00:22:14,120 (Pornește televizorul) 223 00:22:14,120 --> 00:22:16,400 Acesta este un loc frumos. 224 00:22:16,400 --> 00:22:18,120 (Sarcastic) Da, este un palat. 225 00:22:19,560 --> 00:22:20,960 Imi place. 226 00:22:22,760 --> 00:22:25,320 OM LA TV: S-au făcut progrese în ciuda dificultăţilor. 227 00:22:27,000 --> 00:22:29,640 Omul ăsta de aici sa bucurat de pozitia solului 228 00:22:29,640 --> 00:22:31,960 a face cu mâna fericit prietenilor vechi. 229 00:22:31,960 --> 00:22:34,880 MUZICA NOSTALGICĂ SE REDĂ LA TV 230 00:22:54,840 --> 00:22:56,640 Nu cred că aceasta este o coincidență. 231 00:23:00,960 --> 00:23:03,400 Nu? 232 00:23:03,400 --> 00:23:05,560 Ce este? 233 00:23:05,560 --> 00:23:09,160 Nu știu. E ca soarta sau ceva de genul. 234 00:23:11,600 --> 00:23:13,360 Nu ești obosit? 235 00:23:15,200 --> 00:23:16,600 Du-te la culcare, atunci. 236 00:23:30,560 --> 00:23:31,960 Eu nu pot dormi. 237 00:23:34,320 --> 00:23:36,320 De ce nu? 238 00:23:36,320 --> 00:23:37,760 Nu stiu. 239 00:23:40,440 --> 00:23:42,000 Doar că nu pot. 240 00:23:47,360 --> 00:23:48,840 Îți simt pulsul. 241 00:23:58,040 --> 00:23:59,440 O simt acolo. 242 00:24:04,800 --> 00:24:07,720 TUNETE RUMBLE 243 00:24:15,760 --> 00:24:18,680 PISTĂRI DE DUȘ 244 00:24:33,680 --> 00:24:35,360 Bună ziua. 245 00:24:35,360 --> 00:24:38,040 Am întârziat al naibii. Bătrânul o să mă omoare. 246 00:24:38,040 --> 00:24:39,720 Oh! 247 00:24:48,400 --> 00:24:51,600 Heidi, doar că... Sunt destul de ocupat, știi? 248 00:24:51,600 --> 00:24:53,280 Da, și eu. 249 00:24:55,080 --> 00:24:57,280 De ce pui apă fierbinte acolo? 250 00:24:57,280 --> 00:24:59,080 Pentru a topi gheața. 251 00:25:01,840 --> 00:25:03,640 Te văd. Te văd. 252 00:25:06,400 --> 00:25:07,800 UȘA SE ÎNCHIDE 253 00:25:13,320 --> 00:25:16,240 MUZICA WISPY 254 00:25:30,040 --> 00:25:32,960 MUZICA ÎNTUNECĂ, ATMOSFERICĂ 255 00:25:35,600 --> 00:25:37,760 FEMEIE LA RADIO: Snow FM. Cine e asta? 256 00:25:37,760 --> 00:25:39,920 BĂRBATUL: Sunt Josh aici. Ce mai faci, Josh? 257 00:25:39,920 --> 00:25:42,360 OM: De unde suni, omule? Jindabyne. 258 00:25:42,360 --> 00:25:44,880 E frig acolo jos? Da. 259 00:26:07,040 --> 00:26:09,760 CAINII LATRA 260 00:26:11,120 --> 00:26:13,080 Hei, tată. 261 00:26:13,080 --> 00:26:14,560 Dimineaţă. 262 00:26:14,560 --> 00:26:16,240 Am stat la Stuart. 263 00:26:16,240 --> 00:26:18,600 Da, am crezut că trebuie să fi făcut-o. 264 00:26:18,600 --> 00:26:20,680 Da. Ne vedem jos la Riley's. 265 00:26:20,680 --> 00:26:22,320 Ne vedem acolo. 266 00:26:24,440 --> 00:26:27,000 (Pornește motorul) 267 00:26:48,480 --> 00:26:50,080 Nu ai comandat micul dejun. 268 00:26:53,680 --> 00:26:55,480 Nu. Puteți obține ceva în oraș. 269 00:27:00,480 --> 00:27:02,600 Vrei o ceașcă de ceai sau ceva? 270 00:27:04,480 --> 00:27:05,400 Da. 271 00:27:10,520 --> 00:27:13,320 Deci ești un prieten al lui Joe Cameron? Un fel de. 272 00:27:13,320 --> 00:27:14,800 Un fel de prieten? 273 00:27:14,800 --> 00:27:16,960 E drăguţ. (râde) 274 00:27:16,960 --> 00:27:19,360 Cred că multe fete cred că e drăguț. 275 00:27:19,360 --> 00:27:21,400 Asta pentru că el este. 276 00:27:24,760 --> 00:27:27,560 Mai vrei toast? Nu, sunt bine. 277 00:27:29,120 --> 00:27:30,920 Care e numele tău? 278 00:27:30,920 --> 00:27:32,840 Heidi. Acesta este un nume de modă veche. 279 00:27:35,520 --> 00:27:37,000 Eu sunt Irene. 280 00:27:37,000 --> 00:27:39,800 Este și un nume de modă veche. Hmm. 281 00:27:41,400 --> 00:27:45,160 Lucrezi aici pe cont propriu, Irene? Da. eu acum. 282 00:27:45,160 --> 00:27:47,760 Ai nevoie de cineva care să te ajute? Nu, mulțumesc. 283 00:27:47,760 --> 00:27:49,560 Nu am nevoie de cineva care să mă ajute. 284 00:27:55,000 --> 00:27:57,280 Irene, rămâne cineva în camera mea diseară? 285 00:27:57,280 --> 00:27:59,120 Camera ta? Mmm. 286 00:27:59,120 --> 00:28:00,720 De ce? Vrei să-l rezervi? 287 00:28:00,720 --> 00:28:02,200 Da. 288 00:28:02,200 --> 00:28:03,600 BINE. Asta e bine. 289 00:28:05,720 --> 00:28:09,760 Crezi că aș putea sa te plateasca in cateva zile? 290 00:28:09,760 --> 00:28:11,920 Nu mai sunt locuri de muncă sus pe munte acum. 291 00:28:15,800 --> 00:28:17,320 BINE. 292 00:28:17,320 --> 00:28:19,200 Doar în seara asta. Mâine plătiți. 293 00:28:20,800 --> 00:28:21,800 Multumesc. 294 00:28:21,800 --> 00:28:23,720 TELEFONUL SUNĂ 295 00:28:23,720 --> 00:28:25,880 Bună ziua. Pot să vorbesc cu Joe, te rog? 296 00:28:27,760 --> 00:28:29,720 BINE. Mulţumesc. 297 00:28:35,080 --> 00:28:37,840 TELEFONUL SUNĂ 298 00:28:37,840 --> 00:28:40,040 Bună ziua. Hm, pot vorbi cu Joe, te rog? 299 00:28:41,840 --> 00:28:43,400 Da. Sunt un prieten de-al lui. 300 00:28:46,920 --> 00:28:48,400 Heidi. 301 00:28:48,400 --> 00:28:52,840 Uh, da. Poți să-i spui să mă sune la motelul Siesta Inn? 302 00:28:52,840 --> 00:28:55,760 MUZICA ÎNTUNECĂ, ATMOSFERICĂ 303 00:29:49,240 --> 00:29:52,160 BUCUT PLĂCIT 304 00:29:58,000 --> 00:30:00,920 CAINELE LATRA DE LA DISTANTA 305 00:30:06,320 --> 00:30:07,840 Mama? 306 00:30:11,280 --> 00:30:14,200 TINGURI DE CEAS 307 00:30:20,560 --> 00:30:23,040 OM: Unul dintre acei copaci bătrâni. 308 00:30:23,040 --> 00:30:25,240 Vezi unde sunt irisii? 309 00:30:26,880 --> 00:30:28,640 Vezi toate vrăbiile? Mmm. 310 00:30:28,640 --> 00:30:31,000 Joe, îl cunoști pe Richard. 311 00:30:31,000 --> 00:30:32,760 Da. 312 00:30:32,760 --> 00:30:35,880 Îmi pare rău să aud despre tatăl tău. Mulţumesc. 313 00:30:35,880 --> 00:30:37,640 Mama spune că vinzi. 314 00:30:37,640 --> 00:30:39,600 Da, tot lotul. 315 00:30:39,600 --> 00:30:42,240 Îi arăt lui Richard grădina. 316 00:30:42,240 --> 00:30:44,600 Nu l-ai putut ajuta pe Richard cu tractorul lui, ai putea? 317 00:30:45,960 --> 00:30:47,920 Da. Este, uh, complet blocat. 318 00:30:49,200 --> 00:30:50,840 Cum te-ai descurcat? 319 00:30:50,840 --> 00:30:52,480 Am epuizat, cred. 320 00:30:52,480 --> 00:30:55,440 Vei sta până la prânz? Nu, trebuie să mă întorc. 321 00:30:55,440 --> 00:30:57,160 Am un licitator care vine. 322 00:30:57,160 --> 00:30:59,960 Trebuie să fie îngrozitor, oameni care trec peste tot. 323 00:30:59,960 --> 00:31:01,440 Oh, nu e prea rău. 324 00:31:01,440 --> 00:31:03,840 Așa că voi veni mâine. Da. Mare. 325 00:31:03,840 --> 00:31:06,360 Ne vedem, atunci. 326 00:31:06,360 --> 00:31:08,720 Oh, Joe, o fată a sunat pentru tine. 327 00:31:08,720 --> 00:31:10,320 Heidi. 328 00:31:10,320 --> 00:31:11,880 BINE. Mulţumesc. 329 00:31:11,880 --> 00:31:13,360 Ea a spus că este important. 330 00:31:17,080 --> 00:31:18,600 (Râde politicos) 331 00:31:39,440 --> 00:31:41,360 Vai! E fierbinte. 332 00:31:41,360 --> 00:31:43,400 Da. 333 00:31:43,400 --> 00:31:45,040 2 dolari, mulțumesc. 334 00:31:45,040 --> 00:31:49,000 Hm, există vreo slujbă aici? Da. 335 00:31:49,000 --> 00:31:52,280 Este o meserie care funcționează în spatele tejghelei cu tine? 336 00:31:52,280 --> 00:31:55,840 Da, doar servind oamenii și rafturi de ambalare și asta. 337 00:31:55,840 --> 00:31:57,320 Oh, corect. 338 00:31:57,320 --> 00:32:00,040 Uite, ar trebui să-l suni pe Pete și vorbește cu el. 339 00:32:01,200 --> 00:32:02,600 Pe acel număr? 340 00:32:03,720 --> 00:32:05,120 Da. 341 00:32:06,880 --> 00:32:08,560 Hei, aș putea împrumuta acel stilou? 342 00:32:17,720 --> 00:32:19,840 (Intrarea cheilor în mașină) 343 00:32:19,840 --> 00:32:22,880 Cât costă cele roșii? Sunt toți cei cinci dolari. 344 00:32:22,880 --> 00:32:24,560 Le iau pe cele roșii. 345 00:32:24,560 --> 00:32:26,000 Doar ia-le. 346 00:32:30,960 --> 00:32:32,360 (Chicotești) 347 00:32:33,920 --> 00:32:35,400 Le poți tăia? 348 00:32:35,400 --> 00:32:40,960 (Cântă) Toate îmbrăcate în negru, negru, negru 349 00:32:40,960 --> 00:32:43,880 nasturi, nasturi 350 00:32:43,880 --> 00:32:46,320 351 00:32:46,320 --> 00:32:52,200 Toate îmbrăcate în negru, negru, negru 352 00:32:52,200 --> 00:32:55,120 nasturi, nasturi 353 00:32:55,120 --> 00:32:57,840 354 00:32:57,840 --> 00:33:00,160 mama ei, mama, mama... 355 00:33:00,160 --> 00:33:03,080 MUZICA ÎNTUNECĂ 356 00:33:33,120 --> 00:33:35,440 (Repetează) „Bună ziua. Aș putea să vorbesc cu Peter, te rog? 357 00:33:36,960 --> 00:33:41,360 „Hm, pot lucra o casă și mă pricep foarte bine să servesc oamenii. 358 00:33:43,080 --> 00:33:45,200 „Da, am lucrat o benzinărie înainte”. 359 00:33:51,120 --> 00:33:52,920 Hi. 360 00:33:56,280 --> 00:33:57,880 (Adânc) „Bună. 361 00:33:59,680 --> 00:34:02,440 „Doar că nu m-am putut opri gândindu-mă la tine. 362 00:34:02,440 --> 00:34:04,440 — A trebuit să vin. 363 00:34:04,440 --> 00:34:07,000 Da, și eu mă gândeam la tine. 364 00:34:07,000 --> 00:34:09,440 „Ochii tăi sunt intensi”. 365 00:34:13,200 --> 00:34:14,600 La fel sunt ale tale. 366 00:34:18,840 --> 00:34:20,280 — La naiba, îmi place gura ta. 367 00:34:22,520 --> 00:34:24,840 Și eu îți iubesc gura. 368 00:34:24,840 --> 00:34:27,360 "Vreau să te sărut." 369 00:34:27,360 --> 00:34:29,400 Da, vreau să mă săruți. 370 00:34:31,640 --> 00:34:36,560 "Te iubesc atat de mult." 371 00:34:44,320 --> 00:34:47,240 TELEFONUL SUNĂ 372 00:35:02,120 --> 00:35:05,040 MUZICA DRAMATICĂ SE REDĂ LA TV 373 00:35:15,480 --> 00:35:19,120 Ți-ai înghețat telefonul? Da. 374 00:35:19,120 --> 00:35:23,000 Ei bine, poți să o întrebi pe fata aia să nu sun aici la ora asta? 375 00:35:23,000 --> 00:35:24,480 Da. 376 00:35:24,480 --> 00:35:27,800 Noapte bună, atunci. 'Noapte. 377 00:35:29,880 --> 00:35:32,000 (Opine) 378 00:35:32,000 --> 00:35:33,640 E în regulă, mamă. 379 00:35:42,480 --> 00:35:45,520 Nu ești amestecat cu nimic, cu politia sau ceva? 380 00:35:45,520 --> 00:35:47,000 Nu. Hmm. 381 00:35:47,000 --> 00:35:50,080 Mă gândeam, de câteva săptămâni pana gasesti ceva, 382 00:35:50,080 --> 00:35:52,240 pentru că trebuie să plătești chirie, stii tu. 383 00:35:52,240 --> 00:35:54,360 (Bate in usa) Asta e baia ta acolo. 384 00:35:59,760 --> 00:36:01,680 Fiul meu obișnuia să stea aici. 385 00:36:01,680 --> 00:36:03,520 UȘA SCORȚIE 386 00:36:03,520 --> 00:36:05,600 Pf! E mucegăit. 387 00:36:09,000 --> 00:36:11,600 Ah. E mai bine. 388 00:36:13,640 --> 00:36:15,200 Unde sunt mama și tatăl tău? 389 00:36:16,440 --> 00:36:19,120 Mama mea... a murit. 390 00:36:19,120 --> 00:36:20,600 Oh. 391 00:36:22,960 --> 00:36:24,840 Trebuie să ud această plantă? 392 00:36:24,840 --> 00:36:26,360 (Râde) Aproape că e viu, iubire. 393 00:36:28,240 --> 00:36:32,040 Soțul meu a murit. Anul trecut. 394 00:36:33,760 --> 00:36:35,360 Era croat. 395 00:36:37,320 --> 00:36:39,360 S-a lucrat Schema Munților Înzăpeziți. 396 00:36:42,240 --> 00:36:44,680 Ți-e dor de mama ta? 397 00:36:44,680 --> 00:36:46,080 Uneori. 398 00:36:50,040 --> 00:36:52,480 Sunt niște... săritori și chestii. 399 00:36:53,680 --> 00:36:55,360 Există un telefon? 400 00:36:55,360 --> 00:36:58,080 Da. Telefon public la recepție. 401 00:36:58,080 --> 00:37:00,480 Și dacă sună cineva... Ei pot lăsa un mesaj. 402 00:37:00,480 --> 00:37:02,760 Deci voi lăsa cheia aici, atunci. 403 00:37:06,200 --> 00:37:07,640 Multumesc. 404 00:37:17,040 --> 00:37:19,960 MUZICA blândă 405 00:37:57,560 --> 00:37:59,080 Lătrări de câine 406 00:37:59,720 --> 00:38:00,640 RICHARD: Stai. 407 00:38:00,800 --> 00:38:03,360 Rezistă. Încetini. 408 00:38:05,200 --> 00:38:07,360 Este corect? Da. 409 00:38:07,360 --> 00:38:09,280 (Tractor cu turații) 410 00:38:29,640 --> 00:38:31,520 La naiba, ai multe chestii. 411 00:38:31,520 --> 00:38:33,120 Vindeți totul? 412 00:38:33,120 --> 00:38:35,800 Nu, doar câteva dintre ele. Ei bine, cea mai mare parte, de fapt. 413 00:38:35,800 --> 00:38:38,560 Sora mea Lucy ia toată mobila mare 414 00:38:38,560 --> 00:38:40,920 iar restul fie vom licita, fie vom oferi. 415 00:38:44,600 --> 00:38:46,440 Mama a spus că locuiești în Franța. 416 00:38:46,440 --> 00:38:49,040 Am făcut-o, da. De 10 ani. 417 00:38:49,040 --> 00:38:51,760 Ți-a fost dor? Ce, Franța? 418 00:38:51,760 --> 00:38:54,920 Nu. Fiind aici când erai acolo. 419 00:38:54,920 --> 00:38:57,360 Da. Eu... am făcut-o. 420 00:38:58,800 --> 00:39:00,760 Da. Îmi era dor de miros, presupun. 421 00:39:00,760 --> 00:39:03,120 Ce, mirosul de rahat de oaie? (râde) 422 00:39:03,120 --> 00:39:05,160 (Râde) La naiba, ești un idiot. 423 00:39:05,160 --> 00:39:06,600 (Sarcastic) Oh, la dracu. Îmi pare rău. 424 00:39:08,440 --> 00:39:10,160 Ai fost peste ocean? 425 00:39:10,160 --> 00:39:12,720 Da. Da, după școală, Am plecat în Europa. 426 00:39:12,720 --> 00:39:15,480 În Franța, am trecut cel mai rău al naibii de otrăvire alimentară. 427 00:39:15,480 --> 00:39:17,720 ce ai mancat? Iepure murdar. 428 00:39:17,720 --> 00:39:20,480 Da. Să nu-l mai ating niciodată. E al naibii de mâncare țărănească. 429 00:39:20,480 --> 00:39:21,960 (râde) 430 00:39:21,960 --> 00:39:23,720 De ce te-ai întors? 431 00:39:26,400 --> 00:39:27,880 Nunta lui Lucy. 432 00:39:29,920 --> 00:39:31,520 S-a căsătorit cu un evreu, nu-i așa? 433 00:39:34,200 --> 00:39:35,600 Da, a făcut-o. 434 00:39:37,080 --> 00:39:40,040 Da, bine, bine cu ea. La naiba i-a zguduit pe toată lumea. 435 00:39:42,200 --> 00:39:44,240 Da, a făcut-o. 436 00:39:44,240 --> 00:39:46,400 Sunteți căsătorit? 437 00:39:46,400 --> 00:39:47,920 Nu. Sunt gay. 438 00:39:49,240 --> 00:39:50,760 Credeam că știi asta. 439 00:39:52,200 --> 00:39:54,840 Nu știu. 440 00:39:54,840 --> 00:39:56,320 Da, poate că am făcut-o. 441 00:39:56,320 --> 00:39:57,720 Şi tu? 442 00:39:59,400 --> 00:40:02,280 (Râde) Nu, nu sunt. 443 00:40:02,280 --> 00:40:07,240 (Râde) Nu, eu... vreau doar să spun, ai iubita? 444 00:40:07,240 --> 00:40:10,160 TELEFONUL SUNĂ Nu. 445 00:40:14,000 --> 00:40:15,560 Bună ziua? 446 00:40:15,560 --> 00:40:18,760 Da, am avut o mica problema cu tractorul... 447 00:40:20,440 --> 00:40:22,320 Nu, era oarecum blocat. 448 00:40:28,120 --> 00:40:29,960 Cu vopsea spray? 449 00:40:29,960 --> 00:40:32,880 Oh, nu, le-am spus băieților despre asta... (Vocea se stinge) 450 00:40:46,800 --> 00:40:48,280 (Geme) 451 00:40:48,280 --> 00:40:50,480 (râde) 452 00:41:05,960 --> 00:41:07,200 Deci, în afară de a servi oamenii, 453 00:41:07,320 --> 00:41:11,000 sunăm prin comenzi, cum ar fi plăcintele și rulourile de cârnați și asta. 454 00:41:11,000 --> 00:41:14,120 Ai familie în Jindabyne? Nu. 455 00:41:14,120 --> 00:41:16,160 Atunci de ce ai venit aici? 456 00:41:16,160 --> 00:41:18,320 L-am întâlnit pe tipul ăsta în Canberra. 457 00:41:18,320 --> 00:41:20,760 Are chestia asta cu magazinul vând parka și alte lucruri 458 00:41:20,760 --> 00:41:23,440 și mi-a spus să-l sun despre un loc de muncă. 459 00:41:23,440 --> 00:41:25,080 Știi parca mea? Da. 460 00:41:25,080 --> 00:41:27,560 Ei bine, mi l-a dat. 461 00:41:28,960 --> 00:41:31,080 Doar ți l-am dat? Da. 462 00:41:31,080 --> 00:41:32,760 Un fel de. 463 00:41:32,760 --> 00:41:35,440 Știi, mă gândeam Aș munci zăpada 464 00:41:35,440 --> 00:41:37,520 dar... atunci nu și-a adus aminte de mine. 465 00:41:40,880 --> 00:41:43,560 Nu ai vrut să primesc slujba, ai facut? 466 00:41:43,560 --> 00:41:45,040 Nu-mi pasă. 467 00:41:45,040 --> 00:41:47,000 Hi. Cum mergi? FEMEIA: Bine, mulțumesc. 468 00:41:47,000 --> 00:41:49,840 Este puțin frig acolo în seara asta. Puțin rece. 469 00:41:49,840 --> 00:41:52,120 Doar astea? Da, mulțumesc. 470 00:41:52,120 --> 00:41:55,720 Poți să bag astea? SCANNERUL Emite BIPURI 471 00:41:57,320 --> 00:41:59,240 Heidi? 472 00:42:00,800 --> 00:42:02,440 15 dolari, mulțumesc. 473 00:42:08,200 --> 00:42:10,280 Iată. Mulţumesc. Ne vedem data viitoare. 474 00:42:12,200 --> 00:42:14,680 Hi. Doar benzina azi? FEMEIA: Da, mulțumesc. 475 00:42:19,680 --> 00:42:21,200 — La revedere. Ne vedem mai târziu. 476 00:42:23,800 --> 00:42:25,280 Hei. 477 00:42:25,280 --> 00:42:27,000 Doar benzina? Da. Mulţumesc. 478 00:42:27,000 --> 00:42:28,920 Adică 28. 479 00:42:30,400 --> 00:42:31,920 La ce ora inchideti? 480 00:42:33,040 --> 00:42:35,920 10:30. Oh, corect. 481 00:42:37,760 --> 00:42:39,200 Ei bine, nu munci prea mult. 482 00:42:47,320 --> 00:42:49,280 (Joe fluieră) 483 00:43:00,800 --> 00:43:02,920 Acesta este câinele tău? Da. 484 00:43:04,040 --> 00:43:06,720 Cum îl cheamă? Rex. 485 00:43:06,720 --> 00:43:08,880 Hei, Rex. 486 00:43:12,200 --> 00:43:14,280 Trebuie să se răcească stând în spate. 487 00:43:15,800 --> 00:43:17,440 El este în regulă. 488 00:43:17,440 --> 00:43:20,000 MUZICA blândă 489 00:43:20,000 --> 00:43:22,720 MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE 490 00:43:22,720 --> 00:43:25,520 OAMENII VORBĂCĂ 491 00:43:27,360 --> 00:43:28,840 Miroase a miere. 492 00:43:33,080 --> 00:43:35,880 (Râde) La naiba. 493 00:43:37,480 --> 00:43:38,880 Ce? 494 00:43:40,120 --> 00:43:41,720 Nimic. 495 00:43:45,320 --> 00:43:47,200 Ei bine, iată-ne. 496 00:43:48,920 --> 00:43:51,520 Da. 497 00:43:51,520 --> 00:43:53,160 Mai vrei una? 498 00:43:53,160 --> 00:43:56,080 MUZICA POP ACUSTICĂ blândă 499 00:44:16,120 --> 00:44:17,520 (Chicotești) 500 00:44:51,880 --> 00:44:54,440 Dar câinele? 501 00:44:54,440 --> 00:44:55,840 Nu, e în regulă. 502 00:44:57,920 --> 00:44:59,960 Îi este frig. 503 00:44:59,960 --> 00:45:01,480 Serios, e bine. 504 00:45:02,560 --> 00:45:04,240 Îmi pare rău pentru el. 505 00:45:07,000 --> 00:45:08,400 (Opine) 506 00:45:09,560 --> 00:45:12,480 „MY COO CA CHOO” BYALVIN STARDUST REDĂ PE STEREO 507 00:45:22,080 --> 00:45:26,120 CÂNTEC: 508 00:45:26,120 --> 00:45:29,760 lucrurile pe care le faci 509 00:45:29,760 --> 00:45:32,160 510 00:45:32,160 --> 00:45:36,120 511 00:45:36,120 --> 00:45:40,160 512 00:45:40,160 --> 00:45:43,640 stii ca esti cel mai bun 513 00:45:43,640 --> 00:45:46,200 514 00:45:46,200 --> 00:45:50,200 515 00:45:50,200 --> 00:45:51,840 Da, te iubesc 516 00:45:51,840 --> 00:45:53,720 517 00:45:53,720 --> 00:45:55,360 Da, te vreau 518 00:45:55,360 --> 00:45:56,840 519 00:45:56,840 --> 00:45:59,720 stii unde e... 520 00:45:59,720 --> 00:46:02,640 TĂCERE 521 00:46:10,520 --> 00:46:15,680 HEIDl: Mergând prin junglă, „X” marchează locul. 522 00:46:15,680 --> 00:46:21,960 Înjunghia. Sânge curge, sângele curgând în jos. 523 00:46:24,160 --> 00:46:27,320 Sânge curge... (râde) 524 00:46:27,320 --> 00:46:28,880 ... curge de sânge. 525 00:46:29,960 --> 00:46:31,360 Adiere rece. 526 00:46:33,720 --> 00:46:35,120 Strângere strânsă. 527 00:46:36,520 --> 00:46:38,200 Ou deasupra... 528 00:46:41,400 --> 00:46:42,920 ... te va face sa pop. 529 00:47:08,640 --> 00:47:11,560 (Joe pornește motorul mașinii și pleacă) 530 00:47:18,840 --> 00:47:22,920 BĂȚIUL: Oh, frumoasă lovitură. Aproape am primit. 531 00:47:25,720 --> 00:47:27,640 Oh. Oooh, ratat. 532 00:47:27,640 --> 00:47:29,160 Nici măcar nu era aproape. 533 00:47:31,440 --> 00:47:33,720 Mergi pentru 11. 534 00:47:36,600 --> 00:47:38,240 (Chicoteli) Ce a fost asta? 535 00:47:38,240 --> 00:47:40,480 TELEFONUL SUNĂ 536 00:47:40,480 --> 00:47:42,080 IRENE: Bună, Satul Siesta. 537 00:47:44,720 --> 00:47:46,480 Oh, frumoasă lovitură. 538 00:47:50,960 --> 00:47:53,400 IRENE: Și asta a fost un single sau un dublu? 539 00:47:58,240 --> 00:48:01,160 (Reda o notă provizorie) 540 00:48:02,720 --> 00:48:05,640 (Se joacă cu mai multă încredere) 541 00:48:13,840 --> 00:48:16,760 MELODIA PIANOULUI CONTINUA 542 00:48:39,200 --> 00:48:40,720 (Aplauze) MELODIA PIANOULUI SE OPRIște brusc 543 00:48:43,720 --> 00:48:46,640 MUZICA blândă 544 00:49:18,800 --> 00:49:21,720 VACI MOO, LĂTRĂ DE CÂINE 545 00:49:22,840 --> 00:49:25,080 Al naibii de îngheț. Se ajunge acolo. 546 00:49:25,080 --> 00:49:28,120 Hei, mi-a spus tatăl tău Ar trebui să încep să vă taxez chiria. 547 00:49:28,120 --> 00:49:30,880 Unde ai stat? Nu e treaba ta. 548 00:49:30,880 --> 00:49:33,400 Este fata aia italiană, nu-i așa? 549 00:49:33,400 --> 00:49:35,840 Nu. Știam că este. 550 00:49:35,840 --> 00:49:37,320 Nu, nu este, bine? 551 00:49:37,320 --> 00:49:39,200 Ei bine, cine, atunci? Nu ai cunoaște-o. 552 00:49:39,200 --> 00:49:40,880 Este un mare secret, nu-i așa? 553 00:49:43,200 --> 00:49:45,400 Ei bine, ne vedem. Da. 554 00:49:45,400 --> 00:49:46,880 Te urăsc al naibii. 555 00:49:48,920 --> 00:49:51,280 Doar ești gelos. 556 00:49:51,280 --> 00:49:52,680 Este fata aia italiană. 557 00:49:54,080 --> 00:49:55,960 O dau cu fata de la servo. 558 00:49:55,960 --> 00:49:58,000 Rahat. (Pornește motorul) 559 00:50:00,720 --> 00:50:02,440 Hei. Hi. 560 00:50:04,520 --> 00:50:05,920 Aici. Pete ți-a făcut asta. 561 00:50:08,080 --> 00:50:10,400 Asta înseamnă că am primit postul? Ghici. 562 00:50:18,680 --> 00:50:21,520 Bianca, cat costa gogosarii alea? 563 00:50:21,520 --> 00:50:23,440 80 de cenți. 564 00:50:24,520 --> 00:50:26,000 S-ar putea să am unul. 565 00:50:26,000 --> 00:50:28,480 Nu trebuie să plătiți pentru chestii de genul ăsta. 566 00:50:28,480 --> 00:50:31,200 Și poți să bei ceva sau chipsuri sau așa ceva. 567 00:50:31,200 --> 00:50:33,600 Pot să am o gogoașă? Da, dacă vrei. 568 00:50:40,520 --> 00:50:42,080 Mmm. 569 00:50:43,960 --> 00:50:45,360 Este delicios. 570 00:51:02,880 --> 00:51:04,600 claxonul mașinii sună 571 00:51:13,320 --> 00:51:15,040 ne vedem. — La revedere. 572 00:51:23,080 --> 00:51:25,840 Mama vrea să știe dacă vrei un lift. 573 00:51:25,840 --> 00:51:27,240 Sunt ok. 574 00:51:28,400 --> 00:51:29,880 Haide. 575 00:51:29,880 --> 00:51:32,440 Aceștia sunt mama și Karl. Aceasta este Heidi. 576 00:51:34,000 --> 00:51:35,920 Hi. Deci unde e acasă? 577 00:51:35,920 --> 00:51:38,600 Eu stau la Siesta. 578 00:51:38,600 --> 00:51:40,440 Uite ce ți-am luat, Karl. 579 00:51:40,440 --> 00:51:41,920 Ta. 580 00:51:43,520 --> 00:51:45,160 Avem un ponei. 581 00:51:45,160 --> 00:51:48,160 Cum îl cheamă? Numele ei este Elsa. 582 00:51:48,160 --> 00:51:50,280 Trebuie să fie scump, cazand intr-un motel. 583 00:51:50,280 --> 00:51:52,280 Oh, nu, am un apartament. 584 00:51:52,280 --> 00:51:54,600 Un apartament? Yeah, it's out the back. 585 00:51:54,600 --> 00:51:56,640 Pe vremuri era locul fiului Irenei. 586 00:51:56,640 --> 00:51:58,480 Ți-a spus despre el? 587 00:51:58,480 --> 00:52:00,120 Nuh. 588 00:52:00,120 --> 00:52:02,600 E la închisoare. Bianca. 589 00:52:02,600 --> 00:52:04,000 Ei bine, el este. 590 00:52:06,240 --> 00:52:09,040 Poți să faci o plimbare cu Elsa daca vrei. 591 00:52:09,040 --> 00:52:10,720 Nu sunt prea mare? 592 00:52:10,720 --> 00:52:12,720 esti bine. 593 00:52:23,680 --> 00:52:25,680 Mulțumesc pentru lift. Oricând. 594 00:52:25,680 --> 00:52:27,080 Ne vedem, Bianca. 595 00:52:38,680 --> 00:52:40,080 Hi. 596 00:52:50,120 --> 00:52:52,600 Îți place să fii aici? Da. 597 00:52:52,600 --> 00:52:54,840 Cu mine? 598 00:52:54,840 --> 00:52:57,440 Da. Altfel Aș sta aici pe cont propriu. 599 00:53:01,560 --> 00:53:03,320 Îmi place să mă țin de mână cu tine. 600 00:53:04,880 --> 00:53:06,600 Da, știu. 601 00:53:06,600 --> 00:53:08,000 Vă place? 602 00:53:11,360 --> 00:53:13,160 Nu sunt un mare ținător de mână. 603 00:53:13,160 --> 00:53:14,560 Nu. 604 00:53:17,560 --> 00:53:19,800 Ce faci daca iti place de cineva? 605 00:53:19,800 --> 00:53:21,760 Îmi place să le ating, presupun. 606 00:53:21,760 --> 00:53:23,920 Precum ce? 607 00:53:28,360 --> 00:53:30,240 (Chicotești) Așa. (râde) 608 00:53:32,120 --> 00:53:34,280 Da. Ce altceva? 609 00:53:37,240 --> 00:53:38,720 Așa. 610 00:53:41,680 --> 00:53:43,080 Asta e tot ce faci? 611 00:53:45,360 --> 00:53:47,960 Nu. Asta e doar pentru început. 612 00:53:49,920 --> 00:53:51,840 ce faci? 613 00:53:51,840 --> 00:53:53,600 Hm... 614 00:53:55,400 --> 00:53:56,880 le ating. 615 00:53:56,880 --> 00:53:58,440 Da? Cum ar fi? 616 00:53:59,880 --> 00:54:01,600 Poate pe mână. 617 00:54:01,600 --> 00:54:03,120 Ce altceva? 618 00:54:04,560 --> 00:54:06,120 Mă uit la ei. 619 00:54:07,280 --> 00:54:08,760 Cum? 620 00:54:08,760 --> 00:54:10,160 Arătaţi-mi. 621 00:54:11,400 --> 00:54:12,880 Nu pot. 622 00:54:12,880 --> 00:54:14,280 Da, poți. 623 00:54:16,800 --> 00:54:18,280 (râde) 624 00:54:38,880 --> 00:54:40,280 Doar așa. 625 00:54:49,200 --> 00:54:50,920 UȘA SE DESCHIDE 626 00:54:57,080 --> 00:54:58,680 (Șoptește) Hei. 627 00:54:58,680 --> 00:55:00,920 De unde ai luat asta? 628 00:55:00,920 --> 00:55:02,800 L-am găsit pe potecă. 629 00:55:04,000 --> 00:55:05,920 Nu, trebuie să-l pui înapoi. 630 00:55:08,160 --> 00:55:10,560 Voi fi dat afară. Nu, am comandat-o. 631 00:55:26,200 --> 00:55:27,920 Ea știe că ești aici, atunci. 632 00:55:29,200 --> 00:55:30,800 Da, presupun că o face. Da. 633 00:56:04,400 --> 00:56:05,920 (Sunt) Deschide ochii. 634 00:56:20,040 --> 00:56:22,960 MUZICA SUPLĂ 635 00:57:26,920 --> 00:57:28,520 claxonele auto 636 00:57:30,400 --> 00:57:31,880 Hei. Hei, amice. 637 00:57:31,880 --> 00:57:33,360 Ce se întâmplă? 638 00:57:33,360 --> 00:57:36,440 Johnny Gordon a angajat un loc sus la Thredbo. Vrei să vii? 639 00:57:36,440 --> 00:57:38,080 Mergem la cină. 640 00:57:38,080 --> 00:57:39,960 Ce romantic. 641 00:57:39,960 --> 00:57:41,600 Da. Este. 642 00:57:44,640 --> 00:57:46,800 Deci nu ai de gând să ne prezinți? 643 00:57:49,920 --> 00:57:51,480 Aceasta este Heidi. 644 00:57:51,480 --> 00:57:54,360 Sunt Stuart, Jake, Claire. 645 00:57:55,920 --> 00:57:58,520 Rachel. 646 00:57:58,520 --> 00:58:00,160 Rachel. Hi. 647 00:58:00,160 --> 00:58:04,000 Așa ne spune Joe Lucrezi aici, Heidi. 648 00:58:04,000 --> 00:58:06,040 Da. 649 00:58:06,040 --> 00:58:07,800 Unde? Hm, la BP. 650 00:58:07,800 --> 00:58:10,520 Oh, corect. La servo. 651 00:58:10,520 --> 00:58:13,680 Trebuie să fie interesant, geantă mixtă adevărată. 652 00:58:13,680 --> 00:58:15,400 Geanta mixta. 653 00:58:15,400 --> 00:58:18,200 Știi - pungă amestecată de acadele. 654 00:58:18,200 --> 00:58:19,680 Oh da. 655 00:58:19,680 --> 00:58:21,160 (Toți râde) 656 00:58:23,680 --> 00:58:25,280 Ei bine, mai bine mergem. 657 00:58:25,280 --> 00:58:27,440 CLAIRE: Ne vedem, Joe! — La revedere. 658 00:58:27,440 --> 00:58:29,040 Mă bucur să te cunosc, Heidi. 659 00:58:29,040 --> 00:58:30,640 Noapte bună. 660 00:58:30,640 --> 00:58:33,560 FEMEIA CÂNTĂ CÂNTEC ÎN LIMBA CHINEZA 661 00:59:02,040 --> 00:59:03,680 Stii ce vrei? 662 00:59:06,200 --> 00:59:07,600 Buna ziua. Hi. 663 00:59:09,320 --> 00:59:10,720 (Sunt) Oh, la naiba. 664 00:59:12,880 --> 00:59:15,280 Ce? 665 00:59:15,280 --> 00:59:16,760 Îți place rața? 666 00:59:18,880 --> 00:59:22,280 Putem să luăm creveții care sfârâie și, um, rața Peking? 667 00:59:23,520 --> 00:59:26,640 Este în regulă? Da. 668 00:59:26,640 --> 00:59:29,280 Și putem obține niște chilli proaspăt cu asta? 669 00:59:29,280 --> 00:59:30,760 Avem sos chilli. 670 00:59:30,760 --> 00:59:32,760 Ei bine, am mâncat chilli proaspăt aici înainte. 671 00:59:32,760 --> 00:59:36,040 voi vedea. OK, atunci. Vedea. 672 00:59:46,400 --> 00:59:47,880 Mă iubești? 673 00:59:49,000 --> 00:59:51,920 (Râde) Ce? 674 00:59:53,240 --> 00:59:54,840 M-am întrebat doar, asta-i tot. 675 00:59:57,560 --> 00:59:59,280 Isuse, Heidi. 676 01:00:00,760 --> 01:00:02,440 Sunt prietena ta? 677 01:00:05,720 --> 01:00:07,800 Nu știu. Abia ne-am cunoscut. 678 01:00:09,960 --> 01:00:12,560 Cât timp va dura inainte sa stii? 679 01:00:14,840 --> 01:00:16,640 Nu stiu. 680 01:00:16,640 --> 01:00:18,240 Cred că faci. 681 01:00:20,480 --> 01:00:22,640 Ți-e prea frică să spui asta. 682 01:00:29,000 --> 01:00:32,720 Nu mi-e frică, pur și simplu nu-mi place fiind al naibii de interogat. 683 01:00:53,800 --> 01:00:55,320 Scuipa-le. 684 01:01:02,760 --> 01:01:04,320 Scuipa-le. 685 01:01:23,240 --> 01:01:25,560 (Scansuri si varsaturi) 686 01:01:59,720 --> 01:02:01,560 UȘA SE DESCHIDE 687 01:02:04,320 --> 01:02:05,800 UȘA SE ÎNCHIDE 688 01:02:29,120 --> 01:02:32,120 MUZICA ROCK LINDAJĂ 689 01:02:32,120 --> 01:02:35,040 PAVARE GENERALĂ 690 01:02:41,640 --> 01:02:45,000 Era un copil ciudat, nu? Era din Japonia sau așa ceva. 691 01:02:45,000 --> 01:02:47,760 Oricum, ne-a făcut sushi tocmai iesit din aceste rogojini. 692 01:02:47,760 --> 01:02:51,240 Pune orezul ăsta jos și doar l-am rulat în covoraș. 693 01:02:51,240 --> 01:02:53,680 Fratele meu a fost la școală cu tine. Da, probabil. 694 01:02:53,680 --> 01:02:56,640 A spus că obișnuiești să stai afară fumând droguri tot timpul. 695 01:02:56,640 --> 01:02:58,200 Nimic nu s-a schimbat. 696 01:02:58,200 --> 01:02:59,680 Unde stai? 697 01:02:59,680 --> 01:03:01,920 Ei, într-o cabană sus la Charlottes Pass. 698 01:03:01,920 --> 01:03:03,560 Are saună? 699 01:03:03,560 --> 01:03:06,440 Da. Da? Ce zici de o cadă spa? 700 01:03:06,440 --> 01:03:07,680 Da. 701 01:03:07,680 --> 01:03:09,160 Sună bine. 702 01:03:09,160 --> 01:03:11,400 Păcat că nu vei ajunge să-l vezi. 703 01:03:11,400 --> 01:03:13,320 Cred că probabil că mi-aș putea face timp. 704 01:03:13,320 --> 01:03:15,880 (Râde) Vai, a fost o linie de preluare? 705 01:03:15,880 --> 01:03:17,560 Vrei să fie? 706 01:03:17,560 --> 01:03:21,000 Va trebui să încerci putin mai greu de atat. 707 01:03:21,000 --> 01:03:22,480 Sunt destul de ocupat săptămâna asta. 708 01:03:22,480 --> 01:03:24,560 Da, e al naibii de tot. Oh, chiar aşa? 709 01:03:24,560 --> 01:03:26,760 Da, e al naibii de fată de la servo. 710 01:03:26,760 --> 01:03:28,240 Ce? 711 01:03:28,240 --> 01:03:30,080 Ești un nenorocit de prost. 712 01:03:30,080 --> 01:03:32,000 Ce? Asta e realitatea a situatiei. 713 01:03:32,000 --> 01:03:34,600 Ce situație? Nimic ca un pic de comerț dur. 714 01:03:34,600 --> 01:03:36,280 Ea nu este dură. Oh, chiar aşa? 715 01:03:36,280 --> 01:03:38,240 N-ai avea idee despre ea. 716 01:03:38,240 --> 01:03:40,480 Oh! I-am rănit sentimentele. 717 01:03:41,920 --> 01:03:43,440 Taci, pentru numele naibii. 718 01:03:47,560 --> 01:03:49,080 Te porți ca un idiot. 719 01:03:50,280 --> 01:03:53,000 Acesta este cel mai mic, cea mai proastă parte a lumii, 720 01:03:53,000 --> 01:03:54,480 crezi că ești rege. 721 01:03:54,480 --> 01:03:57,120 Ce vrei sa spui? Nimic. Nu-ți face griji. 722 01:03:57,120 --> 01:04:00,560 Crezi că au naibii niște zguri ieftine te va face diferit? 723 01:04:00,560 --> 01:04:02,480 De ce te interesează atât de mult? 724 01:04:02,480 --> 01:04:05,080 Pentru că nu ai putut să te draci chiar daca ai incercat? 725 01:04:06,240 --> 01:04:08,400 Știi de ce ies cu tine? 726 01:04:08,400 --> 01:04:10,680 Deci au pe cineva să râzi al naibii de. 727 01:04:13,280 --> 01:04:14,760 Haide, atunci. 728 01:04:30,960 --> 01:04:33,720 (Urinează) 729 01:04:43,040 --> 01:04:44,520 Bună. 730 01:04:49,200 --> 01:04:51,520 M-am gândit că ai putea imi place sa beau ceva. 731 01:04:51,520 --> 01:04:53,760 Ai făcut-o? Da. 732 01:04:53,760 --> 01:04:55,960 Se pare că ai avut o noapte bună. 733 01:04:57,720 --> 01:04:59,200 Da, a fost grozav. 734 01:04:59,200 --> 01:05:00,680 A fost o zi de naștere. 735 01:05:04,920 --> 01:05:07,360 Nu știu de ce am spus că e grozav. 736 01:05:07,360 --> 01:05:10,200 A fost destul de rău, de fapt. Mai bine bei ceva, atunci. 737 01:05:13,560 --> 01:05:17,000 Când pleci? În aproximativ o săptămână. 738 01:05:17,000 --> 01:05:18,840 Reveniți la licitație. 739 01:05:18,840 --> 01:05:21,200 Da, se pare că ai făcut-o ceva ambalaj. 740 01:05:21,200 --> 01:05:23,400 Da, aveam niște prieteni jos pentru a ajuta. 741 01:05:25,560 --> 01:05:27,280 Ar fi trebuit să te întorci. 742 01:05:27,280 --> 01:05:29,440 Am fost la doar un telefon distanță, amice. 743 01:05:29,440 --> 01:05:31,120 Da, sunt sigur. 744 01:05:32,680 --> 01:05:34,440 Te-am ajutat cu acel tractor. 745 01:05:34,440 --> 01:05:36,080 Da. (Râde) Da. 746 01:05:36,080 --> 01:05:37,560 Ai făcut-o. 747 01:05:37,560 --> 01:05:39,320 Cu Stuart. 748 01:05:42,040 --> 01:05:43,440 Da. 749 01:05:47,000 --> 01:05:48,720 Tocmai ne-am certat. 750 01:05:50,240 --> 01:05:51,800 Tu și Stuart? Da. 751 01:05:53,200 --> 01:05:56,920 Doar o ceartă prostească de păsărică. 752 01:05:56,920 --> 01:05:58,920 Despre? 753 01:06:00,880 --> 01:06:04,640 Oh, o fată pe care o cunosc. Este un... un prieten. 754 01:06:04,640 --> 01:06:06,120 Un prieten? 755 01:06:06,120 --> 01:06:07,600 Dormim împreună, 756 01:06:07,600 --> 01:06:10,880 dar nu este ca o prietenă apropiată or anything. 757 01:06:10,880 --> 01:06:13,560 Da, am astfel de prieteni. 758 01:06:13,560 --> 01:06:15,600 Da, nu este nimic prea greu. 759 01:06:18,640 --> 01:06:20,400 Dar te certai pentru ea. 760 01:06:24,480 --> 01:06:25,880 Da. 761 01:06:30,600 --> 01:06:32,760 Știi, când erai copil, 762 01:06:32,760 --> 01:06:35,840 mama ta obișnuia să pulverizeze parfum în aer 763 01:06:35,840 --> 01:06:37,520 și să treci prin ea? 764 01:06:37,520 --> 01:06:39,440 Da, cred că a făcut-o. 765 01:06:39,440 --> 01:06:40,960 Da, ei bine, ea este așa. 766 01:06:42,080 --> 01:06:43,560 Ca parfumul? 767 01:06:43,560 --> 01:06:45,320 Nu. 768 01:06:45,320 --> 01:06:49,400 Vezi, când pleci, o mai simți pe pielea ta. 769 01:06:52,560 --> 01:06:55,000 (Opinează) La naiba. 770 01:06:55,000 --> 01:06:56,800 (Dă sticlă în jos) 771 01:06:56,800 --> 01:06:58,200 Sunt plin de rahat. 772 01:07:03,760 --> 01:07:05,280 Ai un iubit? 773 01:07:07,240 --> 01:07:08,640 Da. 774 01:07:14,520 --> 01:07:17,200 Ai vrea să-ți dau un lift acasă? 775 01:07:21,800 --> 01:07:23,200 Nu, sunt bine. 776 01:07:25,120 --> 01:07:26,720 Ești prea supărat să conduci. 777 01:07:43,120 --> 01:07:46,720 Dacă cauți baia, este pe hol, pe dreapta. 778 01:07:58,840 --> 01:08:01,960 Hm... ți-am luat o pătură. 779 01:08:01,960 --> 01:08:03,600 Nu vreau o pătură. 780 01:08:05,120 --> 01:08:07,480 Nu cred că știi ce vrei tu. 781 01:08:19,880 --> 01:08:22,800 UTE MOTOR HUMS 782 01:08:41,200 --> 01:08:44,120 PĂSĂRILE SE împrăștie 783 01:08:45,440 --> 01:08:48,360 Lătrări de câine 784 01:08:55,960 --> 01:08:58,400 Bună, tată. 785 01:08:58,400 --> 01:08:59,800 Dimineaţă. 786 01:09:03,560 --> 01:09:05,880 Niște cafea în oală daca vrei. 787 01:09:10,320 --> 01:09:12,520 sunt bine. Poate face un duș. 788 01:09:13,960 --> 01:09:15,720 Probabil o idee bună. 789 01:09:17,920 --> 01:09:20,200 (Supine) 790 01:09:23,080 --> 01:09:24,600 sunt beat. (râde) 791 01:09:26,680 --> 01:09:28,280 Da, văd asta, Joe. 792 01:09:39,400 --> 01:09:42,400 STICLA CLICATE PE MASA 793 01:09:42,400 --> 01:09:43,800 Nu o trezi pe mama ta. 794 01:10:04,920 --> 01:10:07,640 Bună dimineața, domnișoară. Bună, Irene. 795 01:10:10,600 --> 01:10:12,280 A sunat cineva după mine? 796 01:10:12,280 --> 01:10:13,880 Nu, iubire. Nu a sunat nimeni. 797 01:10:15,800 --> 01:10:18,320 Aștepți un apel, nu-i așa? 798 01:10:18,320 --> 01:10:19,720 Un fel de. 799 01:10:24,680 --> 01:10:26,080 Nu lucrezi azi? 800 01:10:28,480 --> 01:10:30,040 Nu. 801 01:10:31,720 --> 01:10:33,560 Unde ai luat tot parul acela minunat? 802 01:10:34,640 --> 01:10:36,600 Nu știu. 803 01:10:36,600 --> 01:10:38,000 Mama mea, poate. 804 01:10:45,040 --> 01:10:47,280 Te văd. Ne vedem, iubire. 805 01:10:50,240 --> 01:10:53,480 Dar ăsta? 806 01:10:53,480 --> 01:10:55,520 Supărat. Băiat bun. 807 01:10:55,520 --> 01:10:57,520 (râde) 808 01:11:00,120 --> 01:11:02,320 Dar ăsta? Foarte trist. 809 01:11:02,320 --> 01:11:03,800 Băiat bun. 810 01:11:03,800 --> 01:11:05,440 BIANCA: Bună, mamă. Hi. 811 01:11:06,920 --> 01:11:09,520 Salutare. Hi. 812 01:11:09,520 --> 01:11:12,040 Vrei o băutură? Da, te rog. 813 01:11:14,920 --> 01:11:17,240 Bună, Karl. 814 01:11:17,240 --> 01:11:20,440 Îți amintești de Heidi, Karl? Ea a venit cu noi în mașină. 815 01:11:20,440 --> 01:11:21,840 Da. 816 01:11:23,440 --> 01:11:26,360 Dar ăsta? Ce crezi că face? 817 01:11:26,360 --> 01:11:29,440 A mâncat ceva asta nu avea gust bun. 818 01:11:29,440 --> 01:11:32,160 Pot fi. Ce altceva ar putea face? 819 01:11:32,160 --> 01:11:34,200 Mârâind. 820 01:11:37,160 --> 01:11:38,840 Ce face mami? 821 01:11:38,840 --> 01:11:41,000 (râde) Zâmbind. 822 01:11:41,000 --> 01:11:43,400 Zâmbim amândoi. (râde) 823 01:11:55,400 --> 01:11:56,920 Are niște ochi drăguți. 824 01:11:56,920 --> 01:11:58,560 Da. 825 01:12:01,440 --> 01:12:02,920 Karl o călărește? 826 01:12:02,920 --> 01:12:05,760 Uneori. El vorbește mult despre ea. 827 01:12:05,760 --> 01:12:08,640 E cam obsedat cu iepurii lui. 828 01:12:08,640 --> 01:12:12,320 Are Asperger. Ce-i asta? 829 01:12:12,320 --> 01:12:15,040 Știi ce este empatia? Cam. 830 01:12:15,040 --> 01:12:17,480 E ca și cum ai simți durere, pot sa inteleg, 831 01:12:17,480 --> 01:12:19,880 sau dacă sunt fericit, poți să-ți dai seama. 832 01:12:19,880 --> 01:12:22,040 El nu poate spune, asa ca nu-si poate face prieteni. 833 01:12:22,040 --> 01:12:23,960 Oh, corect. 834 01:12:23,960 --> 01:12:25,840 El doar spune exact ce se gândește. 835 01:12:25,840 --> 01:12:29,480 Nu știe cum va fi cealaltă persoană simte. 836 01:12:29,480 --> 01:12:30,920 Ce mai face? 837 01:12:32,000 --> 01:12:35,520 Ei bine, dacă spui o glumă, el așteaptă ca toți ceilalți să râdă 838 01:12:35,520 --> 01:12:37,240 pentru ca el nu stie ce e amuzant. 839 01:12:48,320 --> 01:12:51,240 MUZICA WISPY 840 01:13:06,000 --> 01:13:07,480 UȘA SE DESCHIDE 841 01:13:12,840 --> 01:13:14,440 (Jucăuș) Ieși afară! 842 01:13:14,440 --> 01:13:15,920 (râde) 843 01:13:15,920 --> 01:13:18,160 Aceasta este Heidi, Roy. 844 01:13:18,160 --> 01:13:20,720 Bună, Heidi. 845 01:13:22,120 --> 01:13:23,720 Buna ziua. 846 01:13:23,720 --> 01:13:25,400 Vrei să stai la cină, Heidi? 847 01:13:25,400 --> 01:13:28,360 Ne-am mai întâlnit, nu-i așa? Ai venit să cauți de lucru. 848 01:13:28,360 --> 01:13:30,400 Da. 849 01:13:30,400 --> 01:13:32,800 Mamă, poți să ne iei la magazinul video? 850 01:13:32,800 --> 01:13:34,280 După cină, atunci, eh? 851 01:13:34,280 --> 01:13:36,080 Hei, cred că aș putea merge. 852 01:13:36,080 --> 01:13:38,800 De ce? Sunt doar un pic obosit. 853 01:13:38,800 --> 01:13:42,000 Îți voi da un lift înapoi. Sunt pe drumul meu de squash. 854 01:13:42,000 --> 01:13:43,480 Vei fi devreme. 855 01:13:53,720 --> 01:13:55,920 Deci, unde mergem, atunci? 856 01:13:55,920 --> 01:13:58,400 Um, Siesta. 857 01:13:58,400 --> 01:14:01,040 Ah. Tu stai acolo, nu? 858 01:14:03,520 --> 01:14:05,120 Da. Am un apartament. 859 01:14:06,680 --> 01:14:09,080 Nu știam că Irene are apartamente. 860 01:14:09,080 --> 01:14:10,760 Doar unul. 861 01:14:12,560 --> 01:14:14,080 Frumos, nu-i așa? 862 01:14:31,760 --> 01:14:33,440 Unde mergem? 863 01:14:35,280 --> 01:14:36,800 Vreau să-ți arăt ceva. 864 01:15:01,080 --> 01:15:02,720 Frumos, nu? 865 01:15:07,240 --> 01:15:10,200 Și ești o fată foarte drăguță, Heidi. 866 01:15:12,080 --> 01:15:13,760 Multumesc. 867 01:15:13,760 --> 01:15:15,240 (râde) 868 01:15:19,680 --> 01:15:22,240 Știi, când Hydro-Electric a inundat valea, 869 01:15:22,240 --> 01:15:24,920 ei... au părăsit orașul vechi acolo. 870 01:15:24,920 --> 01:15:28,640 Da. Toate casele și drumurile si magazinele. 871 01:15:28,640 --> 01:15:32,360 Toți sunt acolo, sub lac. 872 01:15:32,360 --> 01:15:34,400 Orașul e sub apă? 873 01:15:34,400 --> 01:15:36,680 Greu de imaginat, nu-i așa? 874 01:15:36,680 --> 01:15:40,360 Toate astea doar... stând acolo, 875 01:15:40,360 --> 01:15:42,520 sub suprafata. 876 01:15:48,320 --> 01:15:52,320 Știi, Bianca a avut un trap destul de aspru 877 01:15:52,320 --> 01:15:53,720 mutandu-se aici jos. 878 01:15:57,640 --> 01:15:59,920 Ne-am mutat din Queanbeyan. Ți-a spus ea? 879 01:16:02,880 --> 01:16:06,920 E o fată foarte bună. 880 01:16:06,920 --> 01:16:09,360 E chiar drăguță. 881 01:16:09,360 --> 01:16:12,960 Știi, practic are toată viața ei în fața ei. 882 01:16:14,960 --> 01:16:16,640 Și mama ei și cu mine... 883 01:16:18,920 --> 01:16:22,840 ...nu vrem nimic sa... încurcă asta. 884 01:16:24,240 --> 01:16:25,760 Știi ce vreau să spun? 885 01:16:28,240 --> 01:16:29,840 Da. 886 01:16:32,880 --> 01:16:37,480 Cred că ar fi mai bine dacă nu o vezi afară la muncă. 887 01:16:39,040 --> 01:16:42,000 doar cred sunteți două tipuri diferite de fete. 888 01:16:42,000 --> 01:16:43,720 (Plânge ușor) 889 01:16:50,120 --> 01:16:51,920 Mă înțelegi? 890 01:16:58,680 --> 01:17:00,280 Da. 891 01:18:09,560 --> 01:18:11,240 Hi. Hi. 892 01:18:14,480 --> 01:18:15,960 Vrei o ciocolată caldă? 893 01:18:15,960 --> 01:18:17,400 Nu, mulțumesc. 894 01:18:24,920 --> 01:18:28,200 Pete mi-a spus să-ți spun să nu mai mănânc atâtea lucruri. 895 01:18:30,640 --> 01:18:32,400 Am crezut că avem voie. 896 01:18:32,400 --> 01:18:34,120 Da, suntem. 897 01:18:35,280 --> 01:18:37,640 În limita rațiunii. 898 01:18:37,640 --> 01:18:39,040 În rațiune? 899 01:18:42,920 --> 01:18:44,320 BINE. 900 01:18:51,120 --> 01:18:52,640 A fost distractiv ieri. 901 01:18:57,080 --> 01:18:59,400 Ce s-a întâmplat? 902 01:18:59,400 --> 01:19:00,960 Ce crezi? 903 01:19:00,960 --> 01:19:02,920 Nu știu. 904 01:19:04,720 --> 01:19:06,680 Roy mi-a spus ce ai făcut. 905 01:19:06,680 --> 01:19:09,160 Ce? ( batjocori) 906 01:19:09,160 --> 01:19:11,920 Ce a spus că am făcut? Nu am făcut nimic! 907 01:19:11,920 --> 01:19:13,520 Ce a spus? Ştii! 908 01:19:13,520 --> 01:19:16,200 Nu am făcut nimic! 909 01:19:16,200 --> 01:19:18,120 (Tipete) 910 01:19:46,480 --> 01:19:49,400 PIACE DE MUZICA ROCK ANTEMICE 911 01:20:58,600 --> 01:21:00,800 Ești localnic? Da. 912 01:21:02,560 --> 01:21:04,040 Nu sunteţi. 913 01:21:04,040 --> 01:21:05,840 Nu. (râde) 914 01:21:05,840 --> 01:21:07,800 (râde) 915 01:21:16,880 --> 01:21:19,800 MELODIA PIANOULUI BINE 916 01:22:04,360 --> 01:22:07,400 Deci, aduci adesea bărbați străini înapoi aici, Heidi? 917 01:22:07,400 --> 01:22:10,600 Doar cei bogați, nenorociți cu droguri. 918 01:22:10,600 --> 01:22:13,920 E al naibii de grozav, atunci. Știm că aparținem. 919 01:22:15,000 --> 01:22:16,560 Noroc. Pentru noi. 920 01:22:18,400 --> 01:22:20,320 E o prostie de spus. 921 01:22:20,320 --> 01:22:22,280 Voi doi faceți un cuplu atât de drăguț. 922 01:22:22,280 --> 01:22:24,440 Chiar vreau să te lovesc în cap. 923 01:22:24,440 --> 01:22:26,240 (Sarcastic) Mmm! Deci... 924 01:22:32,840 --> 01:22:34,240 doamnă. 925 01:22:45,240 --> 01:22:47,600 Ei bine, nu este frumos? (râde) 926 01:22:47,600 --> 01:22:49,560 Foarte frumos. 927 01:22:49,560 --> 01:22:51,160 Ai televizor? 928 01:22:52,760 --> 01:22:54,160 Nu. 929 01:22:57,480 --> 01:22:59,320 Ai un DVD player? 930 01:23:01,120 --> 01:23:02,720 Ai un Xbox? 931 01:23:02,720 --> 01:23:05,120 Ea nu are televizor. De ce ar face-o? 932 01:23:05,120 --> 01:23:07,720 ai „Weekend la Bernie’s II”? 933 01:23:07,720 --> 01:23:09,120 (Bărbații râd) 934 01:23:19,400 --> 01:23:20,920 (Gâfâituri simulate) 935 01:24:06,960 --> 01:24:08,360 Scoateți pantofii. 936 01:24:19,640 --> 01:24:21,120 esti bine? 937 01:24:21,120 --> 01:24:25,240 (Râde) Oh, omule. E nenorocită. 938 01:24:25,240 --> 01:24:28,120 Ești bine, nu-i așa, Heids? (Îngrozit) Da. 939 01:24:28,120 --> 01:24:31,600 Oh, la naiba, omule. Omule, acesta este... asta e o prostie, omule. 940 01:24:31,600 --> 01:24:34,960 Ea se trage din copac. Să ne întoarcem la cârciumă. 941 01:24:34,960 --> 01:24:38,760 O, John! (râde) Oh, John, omule, ce faci? 942 01:24:38,760 --> 01:24:44,200 Ce crezi că fac, omule? Oh, Johnny! (râde) 943 01:24:44,200 --> 01:24:46,480 Omule! 944 01:24:46,480 --> 01:24:48,000 Hai să facem o baie. 945 01:24:48,000 --> 01:24:50,720 Nu cred că ne vom potrivi cu toții în baie. 946 01:24:50,720 --> 01:24:53,400 O să ne fac o baie. Relaxați-vă. Relaxați-vă. Relaxați-vă. Relaxați-vă. 947 01:24:53,400 --> 01:24:55,120 Relaxați-vă. 948 01:24:55,120 --> 01:24:56,520 Shh. 949 01:25:07,840 --> 01:25:09,520 (râde) 950 01:25:14,240 --> 01:25:15,760 (Gâfâie) (râde) 951 01:25:24,800 --> 01:25:26,720 BATĂ LA UȘĂ 952 01:25:28,200 --> 01:25:30,440 (Accent indian simulat) Oh, nu deschide ușa. 953 01:25:30,440 --> 01:25:33,040 Nu, nu, nu. Nu e iubitul tău, nu-i așa? 954 01:25:33,040 --> 01:25:34,640 Nu am un iubit. 955 01:25:35,720 --> 01:25:37,640 (râde) 956 01:25:37,640 --> 01:25:39,320 Bună. 957 01:25:39,320 --> 01:25:42,240 MUZICA TENSATA 958 01:25:43,720 --> 01:25:45,640 Cred că mai bine pleci. Da. 959 01:25:45,640 --> 01:25:48,400 Asta ne străduim de făcut, omule. 960 01:25:48,400 --> 01:25:50,680 Îmi pare rău, omule, nu am... noi nu stiam. (râde) 961 01:25:50,680 --> 01:25:52,160 Ce nu știai? 962 01:25:52,160 --> 01:25:53,760 Vrem doar să plecăm, bine? 963 01:25:53,760 --> 01:25:57,040 Sau poate am putea rămâne aici și să faci o petrecere foarte mare. 964 01:25:57,040 --> 01:25:59,840 John, taci naibii. Ce tocmai ai spus? 965 01:25:59,840 --> 01:26:02,000 (Imită o persoană surdă) Oh, ce am spus a fost... 966 01:26:02,000 --> 01:26:03,480 John, taci naibii. 967 01:26:03,480 --> 01:26:06,160 ... poate ar trebui să stăm cu toții aici și faceți o petrecere. 968 01:26:06,160 --> 01:26:08,040 John, taci naiba... John, John. 969 01:26:08,040 --> 01:26:10,000 Ești un bărbat macho? 970 01:26:12,720 --> 01:26:15,640 MUZICA TENSATA 971 01:26:21,280 --> 01:26:24,960 (Geme) Ohwww! 972 01:26:24,960 --> 01:26:26,440 BUFNITURĂ! (Geme) 973 01:26:29,600 --> 01:26:31,360 Haide. Doar ridică-te. 974 01:26:37,560 --> 01:26:39,560 Ne-a vrut aici, omule, bine? 975 01:26:41,840 --> 01:26:43,760 UȘA SE ÎNCHIDE 976 01:26:45,960 --> 01:26:47,880 (Dă cu piciorul din bufet) 977 01:27:10,880 --> 01:27:13,000 Vreau doar să vă spun că... 978 01:27:15,360 --> 01:27:20,240 ...dacă ignori pe cineva si nu le suni 979 01:27:20,240 --> 01:27:22,040 atunci poti le-a rănit cu adevărat sentimentele. 980 01:27:23,160 --> 01:27:25,480 Asta se întâmplă când cineva îți rănește sentimentele? 981 01:27:26,560 --> 01:27:28,960 Isus Hristos! Este o uşoară reacție exagerată, nu crezi? 982 01:27:28,960 --> 01:27:31,640 Ieși afară, te îmbăta, te draci cu orice se mișcă. 983 01:27:31,640 --> 01:27:33,040 Crezi că e normal? 984 01:27:34,360 --> 01:27:35,760 (În lacrimi) Nu. 985 01:27:37,080 --> 01:27:38,920 Atunci de ce ai făcut-o? 986 01:27:40,760 --> 01:27:42,840 Nu am vrut să fiu singură. 987 01:27:44,960 --> 01:27:48,200 Știi cât de nenorocit ești? 988 01:27:48,200 --> 01:27:51,480 Parcă ai avea o mare problemă. Această mare problemă. 989 01:27:51,480 --> 01:27:54,800 Și dacă aș fi în tine, Aș primi un fel de ajutor. 990 01:27:54,800 --> 01:27:56,880 Și nu ai probleme, tu? 991 01:27:57,960 --> 01:28:01,280 Crezi că voi sta aici și să-ți spun despre problemele mele? 992 01:28:01,280 --> 01:28:03,800 Nu. 993 01:28:03,800 --> 01:28:05,480 ești prea speriat. 994 01:28:06,880 --> 01:28:11,200 Dacă ești aproape de oameni, atunci asta faci. 995 01:28:12,360 --> 01:28:15,320 Le spui lucruri, și știi că indiferent de ce, 996 01:28:15,320 --> 01:28:17,280 că încă te vor iubi. 997 01:28:17,280 --> 01:28:20,280 Nu ești aproape de oameni. I-ai lăsat să te tragă. 998 01:28:22,280 --> 01:28:23,880 Sunt aproape de tine. 999 01:28:24,960 --> 01:28:27,240 Nu, nu ești. 1000 01:28:27,240 --> 01:28:29,720 Joe... Doar la naiba, bine?! 1001 01:28:29,720 --> 01:28:31,800 Doar plecați naibii de la mașină! 1002 01:28:32,920 --> 01:28:35,240 (motor cu turații) 1003 01:28:40,160 --> 01:28:43,080 MUZICA SOLEMNĂ 1004 01:29:24,640 --> 01:29:26,280 (Lire sterline pe sticlă) 1005 01:29:32,480 --> 01:29:34,880 (Lire sterline pe sticlă) 1006 01:29:43,840 --> 01:29:47,600 Ți-am spus când ți-am dat această cameră Nu voiam probleme. 1007 01:29:47,600 --> 01:29:50,000 Da, știu. eu doar... Tu doar ce? 1008 01:29:51,360 --> 01:29:52,880 Îmi pare rău, Irene. 1009 01:29:52,880 --> 01:29:54,760 Oh, nu-ți pare rău. 1010 01:29:54,760 --> 01:29:57,960 Vei spune scuze până la vaci vino acasă - ăsta e genul tău. 1011 01:29:57,960 --> 01:30:00,600 A fost un accident. An accident?! 1012 01:30:00,600 --> 01:30:03,600 Plimbându-se goală și beată la ora trei dimineața - 1013 01:30:03,600 --> 01:30:04,680 asta e un accident? 1014 01:30:04,680 --> 01:30:05,960 Da. 1015 01:30:07,440 --> 01:30:10,760 Poți să-ți împachetezi lucrurile și să pleci. Am nevoie de camera înapoi. 1016 01:30:10,760 --> 01:30:15,240 De ce, fiul tău iese din închisoare? (Gâfâie) Ce? 1017 01:30:16,320 --> 01:30:17,800 Iese? 1018 01:30:17,800 --> 01:30:20,160 Nu. 1019 01:30:20,160 --> 01:30:23,760 El nu va ieși... de foarte mult timp. 1020 01:30:25,400 --> 01:30:27,480 Trebuie să fi făcut ceva foarte rău, apoi. 1021 01:30:29,080 --> 01:30:30,520 Da, a făcut-o. 1022 01:30:31,920 --> 01:30:33,480 Ce? 1023 01:30:34,880 --> 01:30:36,280 Ce a făcut? 1024 01:30:37,480 --> 01:30:39,040 A ucis un om. 1025 01:30:41,600 --> 01:30:45,640 A intrat într-un 7-Eleven și a împușcat un tânăr în stomac. 1026 01:30:46,720 --> 01:30:48,640 Asta ai vrut să știi? 1027 01:30:59,040 --> 01:31:00,960 (Adulmecă și plânge în liniște) 1028 01:31:20,440 --> 01:31:22,360 (Supine) 1029 01:31:28,360 --> 01:31:31,280 MUZICA POIGNANTA 1030 01:31:53,600 --> 01:31:55,520 (Zumâie) 1031 01:32:39,640 --> 01:32:42,560 BELL TINKLES 1032 01:32:57,560 --> 01:33:00,080 Am vrut doar să-ți mulțumesc pentru tot. 1033 01:33:01,400 --> 01:33:03,040 E în regulă. 1034 01:33:03,040 --> 01:33:05,920 Iată cheia. Da, mulțumesc. 1035 01:33:07,280 --> 01:33:08,680 Mama mea nu e moartă. 1036 01:33:09,920 --> 01:33:10,960 Ce?! 1037 01:33:10,960 --> 01:33:12,440 (În lacrimi) Ea nu e moartă. 1038 01:33:12,440 --> 01:33:13,920 inventez chestii, 1039 01:33:13,920 --> 01:33:17,200 și înainte să vin aici am făcut-o ceva cu adevărat, foarte rău. 1040 01:33:18,560 --> 01:33:20,440 L-am sărutat pe iubitul mamei mele. 1041 01:33:22,000 --> 01:33:23,720 Și s-a uitat la mine... 1042 01:33:23,720 --> 01:33:27,760 ...s-a uitat la mine ca ea nu mai știa cine sunt. 1043 01:33:30,200 --> 01:33:32,120 Îmi pare foarte rău, Irene. 1044 01:33:33,600 --> 01:33:35,640 Ea te cunoaște. Ea te cunoaște. 1045 01:33:37,960 --> 01:33:41,880 Cred că ar trebui să o sunăm pe mama ta. Hmm? 1046 01:33:46,840 --> 01:33:49,240 Ea nu ar vrea să mă vadă. 1047 01:33:49,240 --> 01:33:52,160 (Opinează) Indiferent ce ai făcut, dragoste... 1048 01:33:53,280 --> 01:33:55,240 ...mama ta va dori să te vadă. 1049 01:33:58,240 --> 01:33:59,800 Spune-mi numărul. 1050 01:34:00,960 --> 01:34:02,360 Care este prenumele mamei tale? 1051 01:34:03,800 --> 01:34:05,200 Nicole. 1052 01:34:08,600 --> 01:34:09,720 Este, um... 1053 01:34:12,880 --> 01:34:15,800 MUZICA AMARULUCE 1054 01:35:18,440 --> 01:35:19,840 Hi. 1055 01:35:23,520 --> 01:35:24,920 Pot intra? 1056 01:35:27,320 --> 01:35:29,440 Ai împachetat. Da. 1057 01:35:31,440 --> 01:35:33,200 Unde te duci? 1058 01:35:33,200 --> 01:35:34,760 Acasă. 1059 01:35:39,560 --> 01:35:41,080 Vine mama mea. 1060 01:35:42,960 --> 01:35:44,360 Asta e bine. 1061 01:36:14,600 --> 01:36:16,440 Cred că e bine că ne-am întâlnit. 1062 01:36:30,040 --> 01:36:31,080 Te văd. 1063 01:36:35,760 --> 01:36:37,120 Heidi. 1064 01:36:37,120 --> 01:36:40,040 MUZICA AMARULUCE 1065 01:37:00,960 --> 01:37:02,400 (Șoptește) Mi-ai fost dor de tine, scumpo. 1066 01:37:07,760 --> 01:37:09,680 (Pornește motorul) 1067 01:37:25,200 --> 01:37:32,480 CÂNTEC: acolo 1068 01:37:32,480 --> 01:37:35,680 1069 01:37:35,680 --> 01:37:39,200 1070 01:37:39,200 --> 01:37:45,200 1071 01:37:46,480 --> 01:37:50,040 1072 01:37:50,040 --> 01:37:55,840 1073 01:37:58,200 --> 01:38:04,400 1074 01:38:07,840 --> 01:38:08,560 1075 01:38:08,960 --> 01:38:11,040 1076 01:38:12,240 --> 01:38:14,720 1077 01:38:14,720 --> 01:38:18,360 1078 01:38:19,600 --> 01:38:21,920 1079 01:38:21,920 --> 01:38:26,360 1080 01:38:26,360 --> 01:38:29,040 1081 01:38:29,040 --> 01:38:32,200 1082 01:38:32,200 --> 01:38:35,400 1083 01:38:35,400 --> 01:38:43,280 1084 01:38:43,280 --> 01:38:47,520 1085 01:38:47,520 --> 01:38:50,680 Respirație adâncă 1086 01:38:50,680 --> 01:38:55,560 1087 01:38:55,560 --> 01:38:57,440 1088 01:38:57,440 --> 01:39:00,400 1089 01:39:00,400 --> 01:39:04,040 1090 01:39:04,040 --> 01:39:10,080 1091 01:39:10,080 --> 01:39:14,720 1092 01:39:18,040 --> 01:39:24,960 1093 01:39:34,080 --> 01:39:37,000 MUZICA WISPY 1094 01:40:09,520 --> 01:40:14,640 1095 01:40:22,960 --> 01:40:27,960 1096 01:40:36,040 --> 01:40:41,480 1097 01:40:49,600 --> 01:40:53,240 1098 01:40:53,240 --> 01:40:56,160 MUZICA VOCALĂ ETEREA 1099 01:41:35,160 --> 01:41:37,360 Subtitrări supertext de Centrul australian de subtitrări